Rまとめ

洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな

投稿日:

1 ::2021/04/03(土) 20:52:41.47 ID:RnxnSviN0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか?

Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/

画像

529 ::2021/04/04(日) 18:08:14.14 ID:5IVFPuFk0.net

>>527
そこを突っ込まれると何も言えん

498 ::2021/04/04(日) 16:19:44.48 ID:UD+u9mme0.net

Bon Joviのリヴィン・オン・ア・プレイヤー
カッコイい曲だなあ…と思って歌詞を調べたら昭和枯れススキみたいだった

318 ::2021/04/04(日) 01:58:15.29 ID:v97RSDUf0.net

野郎って流行ってたのかな
Jumping Jack Flashを稲妻野郎って訳してる歌詞カードがあるし
フランク・ザッパのWeasels Ripped My Fleshはいたち野郎だし
ダムドのDamned Damned Damnedは地獄に堕ちた野郎どもだし

545 ::2021/04/04(日) 19:33:35.01 ID:1wG+9qts0.net

友よ、夜明け前の闇の中で
友よ、斗いの炎を燃やせ
夜明け近い
友よ、この闇の向こうには
友よ、輝く明日がある

470 ::2021/04/04(日) 13:15:40.84 ID:xrFiBpko0.net

>>167
>日本で千年以上数々の文学者に謳い詠まれ尽くしたテーマを
>反体制をスタイルにしてる邦楽ラッパーとかまでもが

反体制が花を美しいと歌うことの何がおかしいんだ?
物知り顔で偉そうに馬鹿なこと言うなよ。
言葉の端々に学が浅いのが現れてるよ。

402 ::2021/04/04(日) 08:52:03.11 ID:vPtJ1WSe0.net

アメリカのバンドは特に
アメリカで生活したことが無いとわからないだろう
ブラジルとかもそうかも
むしろクリスチャンネタとかの方がわかりやすいかもね

78 ::2021/04/03(土) 21:30:49.16 ID:nFO+Ld2x0.net

宗教が違うせいか難解なの多すぎ

648 ::2021/04/05(月) 17:13:55.30 ID:HZeCBFcR0.net

>>645
移民の歌は、歌詞の内容はバイキングが「お前ら今から征服したるからな!」って歌ってる曲だからむしろしっくりくるよ

707 ::2021/04/06(火) 08:41:03.01 ID:L4GgVRPF0.net

>>705
アイツらがスラッシュメタルじゃなかったら、地球上の何がスラッシュメタルなんだよ?

290 ::2021/04/04(日) 00:49:08.04 ID:fGFcLSnJ0.net

怒りとか哀しみとかそういう感情を越えた諦めの向こう側から湧いてくるのがブルースの原料

449 ::2021/04/04(日) 11:57:55.53 ID:Qwo2Hht90.net

>>442
NHKのクローズアップ現代?っぽい番組で大真面目に分析やったよ(主に曲調について)
結論、まんま演歌だってさ

>ストーンズのYou Got Me Rockingか?
そのとおりw
俺も大好きな曲だよ、ヴードゥー・ラウンジ・イン・ジャパン 1995のLD、Blu-ray持ってて
田舎だから大音量で楽しんでる
1998年は、東京ドームで生で聴いた

230 ::2021/04/03(土) 23:12:47.04 ID:sI/p2zWd0.net

大人は悪じゃよー

410 ::2021/04/04(日) 09:41:00.04 ID:+SPJZCgV0.net

俺も逝く時、これを流して欲しい

https://youtu.be/jQCMNXx8y6A

678 ::2021/04/05(月) 21:25:53.14 ID:6CebIQ070.net

エイジアはドンクライからだけど元のファンはうけつけなかったのかね。。
あれだけ売れりゃ関係無いか。

レイラは前半はオマケとは言わんが、後半が本編というのはよく言われる話。

204 ::2021/04/03(土) 22:41:18.18 ID:pM+u9q5L0.net

宇宙のトラック野郎もじわじわくる

662 ::2021/04/05(月) 19:11:28.86 ID:rsXJN5qo0.net

サイモン&ガーファンクル

俺がロックだぜ!♪

と珍解釈していた昔の俺が恥ずかしい(*´∀`*)

ボクは岩・・・

216 ::2021/04/03(土) 22:51:22.78 ID:h0k9KmKE0.net

>>34
どっかの阿呆が銃撃って〜

569 ::2021/04/04(日) 21:46:39.49 ID:+sXj6cUr0.net

>>475
ブルハ〜ハイロウズのマーシーの歌詞は素晴らしいがそれらを経て歌詞なんかどうでもいいって考えに至りクロマニヨンズは訳わからん感じになったのが趣深い

626 ::2021/04/05(月) 11:39:54.99 ID:CYkgS5jf0.net

自殺したアーティストの曲はやべーぞ(マジ
時折、死への渇望と「死ぬのは嫌」という心の叫びが混ざっていて
感化されやすい人間だと、聴いてるうちにつられて死にたくなる危険がある。
(アーティストの自殺に伴うファンの後追いが起こるのは、もしかしたらそのせいかも知れない)

555 ::2021/04/04(日) 20:39:59.19 ID:cMd6g4cS0.net

俺は〜ただ、お前と〜、ヤリたいだけ〜

242 ::2021/04/03(土) 23:28:37.03 ID:eEtTDSoF0.net

>>8
当時これのPVテレビ神奈川で見た
https://youtu.be/uGHsxMqpL0c

675 ::2021/04/05(月) 20:26:44.06 ID:reExloQV0.net

ベラ・ルゴシは死んだのさ
https://youtu.be/OKRJfIPiJGY

523 ::2021/04/04(日) 17:37:34.59 ID:fLnFmiQB0.net

>>521
言わんとすることはわかる気がする

ゆっくりと廊下を歩いている
弾丸よりも速いスピードで
僕らがハイになっている間に 君はどこにいたのか

いつの日か君は僕を見つけるだろう
土砂に覆われている僕を
空のシャンペン・スーパーノヴァの中から…

521 ::2021/04/04(日) 17:31:22.55 ID:zz8n8DAa0.net

ノエル・ギャラガーが
なんで日本人はそんなに歌詞にこだわるのか?
ってインタビューで言ってた

714 ::2021/04/06(火) 08:56:04.98 ID:9WTvEaXU0.net

>>688
こんなので充分だからな

33 ::2021/04/03(土) 21:14:26.92 ID:xtzFV+yn0.net

洋楽は基本単語の響き重視で意味は二の次だからな
それを翻訳家にお願いして無理矢理ハイパー意訳して貰って文章として繋がるように日本語歌詞を出してる

90 ::2021/04/03(土) 21:35:20.36 ID:oviNWVM60.net

>>78
特に意味は無くなんとなくカッコいい単語を並べてるだけの可能性も高いから深く考えるな

115 ::2021/04/03(土) 21:45:58.20 ID:zJB+6VKx0.net

向こうの宗教感を体感してないとわからない歌詞が多いよね

335 ::2021/04/04(日) 03:09:40.00 ID:50s9DkUw0.net

王様は麻布十番温泉の2階でライブやってた

18 ::2021/04/03(土) 21:03:42.66 ID:mKe4ylYS0.net

>>1
QとA逆じゃない?

-Rまとめ

Copyright© 【 R速報 】-ニュースまとめサイト- , 2021 All Rights Reserved Powered by STINGER.