Rまとめ

洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな

投稿日:

1 ::2021/04/03(土) 20:52:41.47 ID:RnxnSviN0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか?

Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/

画像

342 ::2021/04/04(日) 04:03:29.28 ID:/VhKxTzw0.net

8ビートのロックは、音頭に似てるから
日本語が乗るんだよ。

445 ::2021/04/04(日) 11:52:45.70 ID:KeGicXuc0.net

>>385
ラット、ポイズン、ウォレント「恋愛ソングが何だって?」

157 ::2021/04/03(土) 22:09:52.08 ID:pM+u9q5L0.net

>>148
ロットンね

620 ::2021/04/05(月) 10:17:31.59 ID:QQwgMwJk0.net

ビートルズってYMOの朴李だったんだな

573 ::2021/04/04(日) 21:57:06.90 ID:/GZkLVRn0.net

そりゃちがうだろ そうじゃないだろそんなはずがないだろ よくみろバカ野郎 かんちがいだろそりゃちがうだろ そうじゃないだろそうじゃないだろ ないだろ ないだろそういうことじゃないだろうそういうことじゃないだろうそういうことじゃないぞ常識より俺の方が正しい 正しい良識より俺の方が正しい 正しい歴史なんかより俺の方が正しいそして魂なんかより ずっと俺の方が正しい常識より俺の方が正しい 正しい法律より俺の方が正しい 正しいマスコミよりも俺の方が正しい 正しいそして魂なんかより ずっと俺の方が正しいマスコミより俺の方が歴史よりも俺の方が法律より俺の方が政治家より俺の方が悲しみより俺の方が正しい

真島昌利によるオアシス〜Roll With It の超意訳(笑
なんかわからんが俺はこういう風に受け取ったぜ!感が大好き

236 ::2021/04/03(土) 23:24:36.36 ID:WiPNuZBm0.net

>>233
俺は速さの王様〜
歌声聞いてよ〜
飛んでいく〜

249 ::2021/04/03(土) 23:35:40.31 ID:eEtTDSoF0.net

>>215
昔の洋楽日本盤は元の歌詞カード無いバンドは訳す人が聞き取った歌詞を載せてた

338 ::2021/04/04(日) 03:27:23.64 ID:R3isGilX0.net

viva la vidaの歌詞悪くないと思うんだけどな

175 ::2021/04/03(土) 22:19:49.60 ID:4uBDs5+/0.net

さて 行くか!

スティーブは通りを歩く
帽子を目深にかぶり慎重な足取りで
静粛の中に足音だけが響く
マシンガンはいつでも火を噴ける

覚悟はいいか 思い残すことはないか
生死の崖っぷちに立たされた気分はどうだ
扉を開けばマシンガンのリズムに合わせて銃弾が飛んでいく

アナワン バイ ザ ダス(また人の死んでいく)
アナワン バイ ザ ダス(また人の冥土行き)

633 ::2021/04/05(月) 13:29:34.59 ID:OFaeKWXM0.net

あと、マイケミのThe Black Paradeみたく
死への恐怖が薄れる内容の作品も危ない。
あれが出てから、アメリカで若者の自殺が一時的に急増したなんて話がある。

136 ::2021/04/03(土) 21:57:59.49 ID:e22jk2/x0.net

白人はばか
NWO

63 ::2021/04/03(土) 21:22:57.60 ID:QHBTI46Y0.net

こんな恥ずかしい中二歌詞なの!?ってなるから音として聴くのがいいんよ

388 ::2021/04/04(日) 08:29:17.22 ID:lD5yRr450.net

深紫「幹線道路の星」
誰も私の車には追いつけません
地の果まで駆け抜けます
誰も私の車には敵いません
音速を超えてます
とてつもないマシンなんですよね
なんでも揃ってます
すごい馬力にぶっといタイヤ なんでもね

33 ::2021/04/03(土) 21:14:26.92 ID:xtzFV+yn0.net

洋楽は基本単語の響き重視で意味は二の次だからな
それを翻訳家にお願いして無理矢理ハイパー意訳して貰って文章として繋がるように日本語歌詞を出してる

114 ::2021/04/03(土) 21:45:36.97 ID:x7Jx81qr0.net

>>29
ころなうず

220 ::2021/04/03(土) 22:55:49.72 ID:gmioQv7h0.net

>>209
あれは映画のA shot in the darkの邦題「暗闇でドッキリ」をそのまま頂いたみたいだな
AC/DCのShot in the darkも暗闇/ドッキリとかにすればいい

196 ::2021/04/03(土) 22:33:28.93 ID:zXrqrec00.net

だって俺たち崖っぷち

310 ::2021/04/04(日) 01:45:16.01 ID:ErenQWUw0.net

海外の曲は60年代でも糞カッコいいのに
日本は曲が糞ダサくて20年前でも聴くと恥ずかしいレベルなのは何故?

42 ::2021/04/03(土) 21:16:09.82 ID:5jejNUrq0.net

>>34
あれは実際のライブで火災起きた話だしな^^

278 ::2021/04/04(日) 00:16:09.89 ID:FXamY50Q0.net

レイプミー

359 ::2021/04/04(日) 07:20:47.43 ID:mHs3utEi0.net

>>269
カート、・コバーンはテキトーにつけた歌詞を勝手に深読みして「自分だけがカートを理解してる」って思い込んでる勘違い野郎どもにうんざりして自殺したんじゃないかと思ってる

230 ::2021/04/03(土) 23:12:47.04 ID:sI/p2zWd0.net

大人は悪じゃよー

629 ::2021/04/05(月) 11:59:09.04 ID:gJrKWE2Y0.net

コロッケみたいに、モノマネでシンデレラハネムーンが歌えなくなった歌手って
おるん?

263 ::2021/04/03(土) 23:55:04.05 ID:lAc8z1fQ0.net

>>139
タイマーズ – 宗教ロック

気取った女優も入ってる。アイドル崩れもすぐ入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
寂れた体を癒やしてもらってる〜
文化人も入ってる。ニセ芸術家がまた入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
足りない頭を癒やしてもらってる〜
TV局の楽屋ではあっちこっちから呪文が聞こえてる〜
線香焚いてる奴もいる。バラエティの本番でうまく笑うために
男に振られてすぐ入る。めそめそ泣いてはまた入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
貧しい心はメイクじゃ隠せねえ

375 ::2021/04/04(日) 07:52:04.43 ID:GZhsvGVKO.net

英語的な響きがカッケーってなだけで内容の大半は意味不明な上に同じ単語とフレーズの繰り返し
そもそもがクッソダサい代物をイキッて真剣っぽく叫んで押し通すだけ
この手の歌い手が知名度得ると政治や文化を語りたがるが、その手のモノとの親和性は理解できる

598 ::2021/04/05(月) 00:54:08.69 ID:6CebIQ070.net

>>588
それこそまさに、、ブルース。

200 ::2021/04/03(土) 22:35:54.94 ID:zXrqrec00.net

>>194
エアバッグっていいよねー、めっちゃ助かったわー
という曲しか知らない

540 ::2021/04/04(日) 19:02:37.92 ID:olczumb60.net

>>511
歌詞なんかは特に時代の影響を受ける部分でもあるけど日記みたいな歌詞が増えて来たのは確かだよね
良い悪いの話ではなく日本語の歌詞っていうのは洋楽とは違ってそれ独特の物があるんだろうね
以前松任谷正隆さんがプロデューサーになったのは歌詞の部分に関わろうと思ったからという様な事を語られてた
日本語の歌詞は英語の歌詞とは違うからという事でそれがなければプロデューサーじゃなくてアレンジャーだけで満足してたという話だった

57 ::2021/04/03(土) 21:20:51.43 ID:Aoywhxsh0.net

ニュース速報()

211 ::2021/04/03(土) 22:47:31.65 ID:sf9LPCtD0.net

チープトリック・バステッド

破滅じゃ!♪ 破滅じゃ!♪ 

-Rまとめ

Copyright© 【 R速報 】-ニュースまとめサイト- , 2021 All Rights Reserved Powered by STINGER.