Rまとめ

【社会】 「くん」「ちゃん」「さん」のどれで呼ぶ? 英語では起こりにくい、日本語ならではの子どもの敬称問題 [朝一から閉店までφ★]

投稿日:

1 :朝一から閉店までφ ★:2022/07/12(火) 12:31:53.31 ID:IiQmdcrt9.net
帰国ママのバイリンガル子育て奮闘記
AERAオンライン限定
2022/07/12 07:00

筆者:大井美紗子

 この4月から幼稚園に通いだした長男には、ひとつ不満があるようです。それは名前の呼ばれ方。幼稚園では男の子も女の子も一律「ちゃん」付けと決まっているのですが、長男は今まで家でも保育園でも「〇〇くん」と呼ばれていたためにちゃん付けを受け入れることができないようなのです。「〇〇くん、ちゃんじゃないもん!」と小さな頬を膨らませています。

 幼少期からジェンダーロールを押し付けないという配慮なのか、それとも近隣の小学校では男女一律「さん」付けと決まっているようなので、その土台作りなのか。いずれにせよ、3歳の長男にそんな理屈は通じません。

 英語だったらこんな問題に頭を悩ませることはないのに、と歯がゆい思いでした。英語では基本的に、幼い子は下の名前を呼び捨てするだけで事足りるからです。英語でも名前の語尾を変えて親しみを表すことはありますが(Elizabeth をBetty と呼んでみたり、 Jacksonを Jackie と呼んだり)、
それは家族や友人のような親密な間柄で使われるあだ名、ニックネームであり、園や学校の先生が積極的に使うものではありません。それに「くん」「ちゃん」「さん」のような敬いの気持ちは込められていないと感じます。敬称を付けないことを呼び”捨て”というくらいですから、「さん」がないと名前を捨てられるかのような不躾さを感じます。
 ところが呼ぶ対象が大人になると、「さん」を付けるほうが不躾に感じることもあるのが日本語の面白いところです。たとえばドキュメンタリー番組。バイオリンの音色を背景にナレーションが流れるところを想像してみてください。「いま日本のテレビで、この男の名前を見ない日はないといっても過言ではない。北海道が生んだ奇才……大泉洋さん。」なんて、ずっこけてしまいませんか。
そこは「大泉洋」と呼び捨てじゃないと、奇才の神々しさみたいなものが失われてしまう。日常的な雑談でも同じです。「今週の小栗旬さんの演技よかったよね~」なんて友だちが言ったら、「小栗旬知り合いなの?!」って聞き返しちゃいませんか。
https://dot.asahi.com/aera/2022071100036.html?page=1

NEXT
「さん」を付けると身近に、呼び捨てだと客観的に

https://dot.asahi.com/aera/2022071100036.html?page=2

334 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 18:17:30 ID:c8EyBfKZ0.net

名字にもよるんだよな
だいたいアベ姓ならアベちゃん
ワタナベ姓ならナベさん

27 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:36:11.73 ID:F18GSYxy0.net

シスプリ禁止。

217 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 14:03:43.01 ID:i89c/CZM0.net

分かった、名前の前にチンポを付けて名前の下は無しでやれ

23 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:35:14.02 ID:HajMinQe0.net

クンニしよう!!

314 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 16:52:58.81 ID:JNy9oBIb0.net

>>14
オマエも敬語だったぞ

119 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 13:00:34 ID:teXVXrJD0.net

>>21
久しぶりに見た

26 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:35:57.55 ID:Q4j9gQF90.net

上司から「◯◯く~~ん」って呼ばれたら残業4時間確定。

352 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 18:50:52.87 ID:u/UaxZJX0.net

>>350
「さん」は様の省略系だよ

294 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 15:53:37.19 ID:CN+ZftMr0.net

デーモン小暮閣下さん

131 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 13:13:07.87 ID:xWyfWr1s0.net

英語でもミスとミズとかあるじゃん

208 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 13:58:42.40 ID:omlj6eJD0.net

もう面倒臭いから呼び捨てにしろよ

298 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 15:55:07.64 ID:nzVJvlAm0.net

さかなクンさん

326 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 18:11:32 ID:pVpK37WI0.net

>>167
よう、馬鹿
お前は呼称が馬鹿で良かったな

325 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 18:09:18 ID:2OHW5f5W0.net

>>76
普通は貴君とか貴兄を使ってるから、結局貴様は上から目線が強い表現

305 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 16:03:52.62 ID:mMU00CYu0.net

英語では~とか言ってるの何なの
ま分化が違うのだから他文化の習慣持ち出しても意味ないだろ
そんなに日本が嫌なら日本から出て行けよ

130 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 13:12:10.85 ID:pVpK37WI0.net

我が天下の慶應では、
告知板で休講する教授の名前を貼り出す時は、
〜先生、でも〜教授でもなく、〜君
塾内で、「先生」と呼ぶのは、福澤諭吉先生ただ一人

だから、講義の時に、〜君と教授を呼ぶと、
思い上がるな!!!!と、教授から怒鳴られる
理不尽ではある

369 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 20:21:48.15 ID:3AmLZFDn0.net

ロシアなんて名字まで女性男性で変わるし形容詞とかも変わるんだよね?
日本語なんてくっそ楽だと思う

290 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 15:52:04.50 ID:pZuaxaOp0.net

さかなくんさん

233 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 14:20:52.33 ID:PC8QpO1l0.net

さかなクンちゃんさん

85 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:52:18 ID:xVzI+E7H0.net

○○たん

419 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/13(水) 00:29:16.93 ID:yQ1YEU0R0.net

昭和のスケベジジイ
女子を君呼び

ノリだけで通す馴れ馴れしいキョロ充パリピ
自分のことさえちゃん付けだよーん

ジェンダー世代でオカマに配慮させられあだ名のないやさしいせかいの子供たち
まともな企業
上下とも全員さん付け

108 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:56:56 ID:eTVTVUK+0.net

昔は子供同士でも呼び捨てが主流
大人が子供に対しては男の子にはくん付け、女の子にはちゃん付け
子供同士でさん付けなんかをしていたらただのマセガキだったし、大人が子供に対して使っていたら首をかしげられていた

341 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 18:26:05 ID:nzVJvlAm0.net

貴様って中国発と思われるフィッシングメールかよ

368 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 20:20:48.79 ID:k0NTusBp0.net

20年前だけど、中学の頃の担任は女であだ名だったな。
新任の教師・20代の教師は自分の担当部活の生徒以外は君かさんずけ。
中年以上の男の教師は基本苗字で呼び捨て。
高校に入ったとき、数学の先生が敬称略で呼ぶからって最初に言って、以後みんな
苗字で呼び捨てしてた。
高校の担任の先生はこれまた女教師で君って呼ばれてた。
数年前、高校時代の校長のお悔み欄がでて亡くなったのかと思って経歴みたら、
東大数学科卒と書いてありビビったな。変なおじいさん程度にしか見てなかった。

95 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:54:16 ID:W8RMLrDF0.net

さんくれろ

78 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:50:01 ID:xwg7N/P60.net

全部つけとけば違いない

56 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:44:38 ID:mbfQv2Ma0.net

7 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:32:46.31 ID:BpmGBh0z0.net

ちゃんりんしゃん

97 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 12:54:44 ID:E1zjc7E/0.net

>>74
けんいちうじ

272 :ニューノーマルの名無しさん:2022/07/12(火) 15:22:57.83 ID:ALSnXwaM0.net

愚妻
本来の意味は「愚かな私を支えてくれるケナゲな妻」と自分をsageる謙譲語だが
俺は心の中で「バカ妻」と想像しならが使う

-Rまとめ

Copyright© 【 R速報 】-ニュースまとめサイト- , 2022 All Rights Reserved Powered by STINGER.