Rまとめ

【DeepL】独翻訳サイトに世界が注目 グーグルより高評価も  [田杉山脈★]

投稿日:

1 :田杉山脈 ★:2021/07/18(日) 18:04:32.57 ID:CAP_USER.net
インターネットの翻訳サービスで独DeepL(ディープエル)が存在感を高めている。昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。ヤノスラフ・クチロフスキ最高経営責任者(CEO)は日本経済新聞の取材に「(米グーグルなどに対する)優位性を維持できる」と自信を示した。

独西部のケルンに本社を置くディープエルはもともとウェブの独英辞書の…
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR07DYK0X00C21A7000000/

141 :名刺は切らしておりまして:2021/09/05(日) 18:58:36.75 ID:cT+271jP.net

>Holy crap! – キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
>Tsk-tsk – ツッコミどころ満載です。

こういう遊び心は嫌いではないけど、有償版でもこんな英文和訳になるのかな?

113 :名刺は切らしておりまして:2021/07/21(水) 20:16:27.44 ID:pEw2C+u+.net

>>111
You Is Mine

239 :名刺は切らしておりまして:2022/02/12(土) 12:52:51.21 ID:7CjFJ+l0.net

>>238
今まで小説の翻訳に使ってたからコメントの為にコピペ使うまで知らなくて新機能だと思っちゃったわ恥ずかしい教えてくれてありがとう

71 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:29:37.34 ID:AXQC+DOO.net

Google翻訳は自分で書いた英文の添削に使ってる
既出だけどDeepLは複数センテンスの外国語入れると
短い簡単な文章に直してくれて便利な場面と迷惑な場面があるな

31 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:57:49.45 ID:/7QZDKUO.net

Google翻訳でまともな文章になった経験がない
あれだけ沢山の翻訳かけられているのに
全く進化がないのはAIの限界なのかね
その点deeplは自然な文章になってスッと入ってくる

26 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:41:00.19 ID:1VzEcTk5.net

web翻訳とカメラ翻訳はできんの?

165 :名刺は切らしておりまして:2021/10/04(月) 18:53:07.07 ID:kEu1eQTz.net

>>157
Why don’t you! -> なんでやねん!
Why don’t you? -> 言えないの?
Why don’t you ? -> なんでだよ?

最後の2行は疑問符の左に半角スペースがあるかないかの違いだけど、
翻訳の揺れが大きすぎると思う。

DeepLはこんなに馬鹿だったっけ? もっと切れ味良かったはずなのに。

210 :名刺は切らしておりまして:2021/12/18(土) 17:40:55.23 ID:V2WFMJRv.net

世界で日本の存在感は、どんどん薄くなってる。
googleにとっても同じ。
日本語関連の技術に投資するインセンティブは、どの国のどの企業にも、もう無いと思う。

261 :名刺は切らしておりまして:2022/03/25(金) 11:39:01.17 ID:TOIuqxlL.net


なんJ民

19 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 19:07:15.18 ID:ooxG2x9S.net

DeepLは、複数の文を一度で翻訳させるときと、一文ずつ翻訳させるときとで、
結果が変わってくるんだよ。

前者だと、勝手に主語が追加されたり、センテンスの構造が変わってくることもある。
あと、肯定と否定とが正反対になることがあって、非常に恐い。

翻訳するエンジンがいろいろな種類があって、たとえば化学関係用のエンジンがあって
専門語がチューニングされている。無償版の場合だが、選ぶことができないので、
どのエンジンが担当するかで出力が変わってくる。これも困る。

DeepLは、ニュアンスをうまく表現してくれるので、その部分を活かしつつも、
Google翻訳を併用している。

244 :名刺は切らしておりまして:2022/02/18(金) 06:29:58.07 ID:iugAQ8r7.net

結局のところ、GoogleとDeepLを併用するのがよさげ。人の判断にかかるのはどちらも同じ。

144 :名刺は切らしておりまして:2021/09/07(火) 01:45:33.35 ID:EyLFMUUV.net

とあるニッチ…とはいえその分野では売れてはいる英文打ち込んで、訳させてたんだけども
反対にそれを和文で(セルフ和訳で)打ち込むと
自分が以前打ち込んだ文字列のとおりに訳出てきて面白い

286 :名刺は切らしておりまして:2022/05/25(水) 04:12:57.98 ID:8nqapK4y.net

>>283-284
この問題は有料のProでも起こるんだよ。何のために料金を払っているのか疑問でもある。

217 :名刺は切らしておりまして:2022/01/04(火) 23:02:20.99 ID:taznYYlG.net

そんなもんは小学生が作った翻訳ソフトでもできる

104 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 22:21:53.28 ID:WmjguYy1.net

今日から出来る血液サラサラ習慣

・ウェイトトレーニング(血管内皮を丈夫にする、血管を広げる、動脈硬化予防)
・ランニング(医療用血栓溶解剤のt-PAと同じのが分泌される)
・納豆を食う(納豆キナーゼによる血栓溶解)
・ビタミンC、E、B(サラサラ効果)
・ビタミンD(サラサラ、抗ウイルス)
・ウコンサプリ(サラサラ、抗エンベロープウイルス)
・緑茶(サラサラ、抗エンベロープウイルス)
・キャベツなどのアブラナ科の野菜を食べる(硫化アリルによるサラサラ)
・玉ねぎをめっちゃ食う
・魚、魚油、アマニ油、エゴマ油をとる(オメガ3によるサラサラ)

312 :名刺は切らしておりまして:2022/07/05(火) 05:16:31 ID:R5MY+44R.net

文末にピリオドがないと翻訳が尻切れになることがある

142 :名刺は切らしておりまして:2021/09/06(月) 00:56:43.62 ID:8ymXgNVm.net

金かかるの?

296 :名刺は切らしておりまして:2022/06/12(日) 20:13:01 ID:CyKDaZQN.net

改行コードの行間をパスできてないようだ

43 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 21:15:59.15 ID:KGAf8b6h.net

案外早く、検索エンジンも良いアルゴリズムのサイトが生まれて牙城が崩れる日が来るかもね

221 :名刺は切らしておりまして:2022/01/11(火) 06:49:57.28 ID:pWI9xK3f.net

有料化まったなし

273 :名刺は切らしておりまして:2022/04/16(土) 08:47:56.86 ID:ww6FCKqQ.net

AIを活用したサービスって初めは颯爽と登場して、おっ!ってなるけど、しばらくすると伸び悩むな。
データ食わせすぎてイップスになるのだろうか。

179 :名刺は切らしておりまして:2021/10/31(日) 10:03:41.59 ID:jY8xZYIu.net

んなこたぁない

119 :名刺は切らしておりまして:2021/08/07(土) 00:35:48.69 ID:zi3v8Jds.net

たまに関西弁まぜてくるのはびっくりでしたw
「なんでやねん!」←こんな訳文w

73 :名刺は切らしておりまして:2021/07/19(月) 00:47:07.32 ID:T6n/6PcR.net

google「私が20歳の女性でおしっこをしているとき」
DeepL「私がまだ二十歳の小娘だった頃」

追っかけてる女優さんのTweetを訳した結果

183 :名刺は切らしておりまして:2021/11/03(水) 08:29:44.84 ID:0AbTgOxZ.net

DeepLの技術的なサポートって日本語でやり取りはできる?

125 :名刺は切らしておりまして:2021/08/14(土) 21:16:59.84 ID:ubNM7oq6.net

フリーで大量にリクエストは制限かけてると思うよ。starterやってたときも翻訳できる文字数を超えましたというMSGとともに
うけつけなくなったYO、メールしたら解除してくれたが何度もメールするのもつらいのでトライアル期間の間に解除したけど。
正式版に入れば製薬なくなるんかなー。

173 :名刺は切らしておりまして:2021/10/21(木) 06:39:28.34 ID:JcMCM4X6.net

同じ用語の翻訳がバラつくのが気になる。これはGoogle翻訳もDeepL翻訳も同じだが。

186 :名刺は切らしておりまして:2021/11/07(日) 15:15:31.14 ID:7AuOTL0Y.net

日本語でも、「ですます」と「である」の切り替え、というか、どちらか一方を選べる機能が欲しい。

226 :名刺は切らしておりまして:2022/01/16(日) 15:03:03.07 ID:gITkKmDm.net

>>224 だが、訂正する。
速度の低下は、特定のPCかネットワーク環境に依る問題だと思う。その後は起こらないので。

12 :名刺は切らしておりまして:2021/07/18(日) 18:37:18.52 ID:B2hf87zy.net

MSの技術文書やサポート情報にもこれ使って欲しい

-Rまとめ

Copyright© 【 R速報 】-ニュースまとめサイト- , 2022 All Rights Reserved Powered by STINGER.